February 2009 Archives

重庆的三月似乎总是伴随着纷纷小雨，春日也在绵绵细雨中复苏过来。但毕竟常常下雨，而且眼下这个时期才刚刚开始，然而就是这个时候，我又开始跑步。

我承认这多少与村上有关，刚来学校那天在书店拿到了村上的最新译作--《当我谈跑步时我谈些什么》。当然，这次译者不再是林少华。总的来说，我很喜欢林版的村上。若是一开始的村上译者就不是林，恐怕也不至于视村上为最喜爱的作家，比如赖版，记叙与别人不一样的故事就要使用与别人不一样的语言----作为中文版的赖版村上，无论如何也没有达到村上为自己提出的这个要求。

不赘述了，施小炜版的这本书翻译得无可厚非，几乎没有可以供人挑三拣四之处。村上从33岁开始跑步，一直坚持了四分之一个世纪。其跑步的理由在于，写作是一件极其耗费体力的活计，因此得有锻炼的方法来维持这一耗费体力的工作。作为小说家，作为跑者，村上身上引发这两种身份的机缘也甚为奇特。村上29岁时在棒球场上观看比赛时，来自美国的外场手迪布.希尔顿在第一局后半场一记清脆的左线安打，村上便突然冒出主意"对呵，写写小说如何呢"。写完《寻羊冒险记》，村上开始跑步，与决意当一名专业小说家大致相差不远。归根结蒂，写作也罢、跑步也罢，都是村上主动追求孤独的性格所致。

此刻，对于自己及其低下的学习效率和较之写作更为耗费体力的设计也迫切需求一个强健的方法，要不，这副躯体必然提前报销。答案只有一个----跑步。我并非不热爱体育之人，高中和初中那会也对足球狂热过，导致如今小腿粗壮，与长跑者的相比格格不入。大学以来，足球偶尔踢过两场，但始终无法形成规律，足球是团队的运动，所以不是一厢情愿安排就能有规律进行的，其他运动，譬如乒乓球也尝试过，但始终无法达到感兴趣的高度。将各种可能性写在笔记本上，再一一投票，结果跑步以全票对其他全部零票而胜出。跑步锻炼的想法由来已久了，但始终以学业繁忙为借口，迟迟没有进行或者一开始就放弃了。受村上鼓舞，我决定现在开始，以前对自己说的什么学习繁重云云都是懒惰的借口罢了，费在游戏和无事所干状态的时间一大把一大把，真是可惜。

2009年2月27日晚，下有比称之小雨要稍大的雨，在B区操场快走加慢跑400米跑道10圈---4KM，不赖的开头。雨打湿了眼镜，但没有摘下来，上边马路汽车开过来灯光照射在眼镜上，光与无数混乱的水珠经过复杂难以计算的反射、折射之后，映在我眼前竟是一幅漂亮的抽象画，状如神经细胞似的块块色彩。是呵，这是一片未知的大陆，我在大陆入口已经看到了美丽的景色，但究竟栖息者何种奇怪生物、有何样的奇妙景观，还需要你往下坚持不懈的探索。

DC，坚持下去，坚持就好。